Canción grabada

UNA CHICA SI PERO NO (GUADALUPE GARCIA GARCIA Y MARLOW ROSADO)

UNA CHICA SI PERO NO (Letra: Guadalupe García García.  Música: Marlow Rosado)

ASI NACIO LA LETRA

SI PERO NO. De esta sencilla expresión me surgió la letra de esta canción que habla de una persona que da mensajes contradictorios en cuanto a sus sentimientos. En este caso es una chica, pero aclaro: esta locura no es prerrogativa femenina solamente ¡También hay chicos si pero no!

Bienvenid@ a mi blog. Mi nombre es Guadalupe García García y soy letrista. Aquí te cuento cómo escribí la letra de la canción UNA CHICA SI PERO NO.

Si tú también escribes canciones, o estás en el proceso de aprender, creo que disfrutarás doblemente de este artículo. Para obtener la letra de UNA CHICA SI PERO NO con las anotaciones sobre las estrofas, la métrica de los versos y las rimas, presiona aquí para bajar el PDF.

Corría el año 2002 y mi querido amigo Marlow Rosado y yo estábamos trabajando en un par de temas para enviárselos al Caballero de La Salsa: Gilberto Santa Rosa. Hacía un año que estábamos trabajando juntos. Nos había conectado la gente de Warner Music en Miami (donde vive Marlow) y nos conocíamos “a larga distancia” (porque yo vivo en Puerto Rico).

MI COAUTOR: MARLOW ROSADO

Desde el principio me impresionó de Marlow su ‘approach’ apasionado hacia la música y su preferencia por la salsa pesada. Las melodías que creaba Marlow eran (son) muy pegajosas y sus arreglos son bien sabrosos. Desde la primera canción nos llevamos muy bien y generó en mí mucha admiración su manera de crear música porque es muy inventor y no le tiene miedo a tratar cosas nuevas.

Por otra parte, Marlow es también letrista en derecho propio. Esto para mi es muy beneficioso porque sabe cómo sacarle mucha punta a mis letras en los soneos y raps que incluye en algunas piezas (hablo en presente porque seguimos colaborando actualmente). Mezcla de ‘calle’ y buen dominio del español, siempre es un gustazo para mí escribir con él.

EL PROCESO

Como en la mayoría de los casos en que hemos escrito juntos, la canción arrancó de una letra que escribí para este proyecto. Marlow vio rápidamente el lado divertido de esta historia donde un enamorado ‘sufre’ ante los mensajes contradictorios que le da su amada: UNA CHICA SI PERO NO.

Marlow recibió la letra pero no estaba convencido con la estructura original, y me propuso cambiarla. Luz verde, por mi parte. En pocos días Marlow creó una maqueta y me la envió. Sus ideas eran buenísimas y hacían más fuerte la canción, así que adapté la letra a su melodía y oficialmente iniciamos la canción directamente con el coro.

En el coro, la repetición continua del título de la canción se siente fluida y hace imposible que alguien pase por alto cómo se llama esta canción. (Nunca olvides la importancia de hacer memorable el título de tu canción.)

Debi hacer otros cambios en la letra y escribir unos cuantos nuevos versos para sacarle mayor partido a la melodía y la estructura propuesta por Marlow, y finalmente este es el formato que sigue la canción:
CORO
A (1ra estrofa)
CORO
B (2da estrofa, con una métrica algo diferente a la A)
CORO
C (3ra estrofa totalmente diferente en métrica, que funciona como puente a los estribillos y soneos.)

VAMOS POR PARTES

Arrancamos directo con el coro y lo repetimos otras 2 veces en el cuerpo de la canción, como verás más adelante. (Si estás comenzando a escribir canciones, experimenta tú también iniciar tu próxima obra con el coro.)

Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’.
De una chica ‘sí, pero no’.
De una chica ‘sí, pero no’.
Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’.
De una chica ‘sí, pero no’.

Estos 6 versos, que en realidad son 3 repetidos, los usamos 2 veces más en en la canción como hilo conductor que conecta las estrofas. La constancia en los coros nos permitió hacer cosas diferentes en las estrofas, y conseguir coherencia en el conjunto. Como ves: el coro es lo que le da continuidad al formato de la canción, y por eso pude variar el formato de las estrofas entre medio de los coros y conseguir que suene todo coherente.

En las estrofas vamos explicando por pasos lo que le está pasando a este novio confundido.

La primera estofa ( A ) explica cómo se siente él:

Estoy enamorado de una de esas chicas
Tipo signo de interrogación.
Es un enigma erótico que me trastorna.
Y es un rompecabezas para mi pasión.

En la siguiente estrofa ( B ) di información nueva y expliqué cómo se comporta ella.

Es una chica mírame y no me toques.
De esas que dicen bésame y no te me acerques.
Es una chica ámame y no quiero verte.
Es una chicas de esas ‘sí, pero no’

Dediqué la última estofa ( C ) a dar conclusión a la historia él: no entiende a su chica, pero, quizás con ella el amor es así.

‘Sí, pero no’. No entiende nada mi corazón.
‘No, pero sí’. Supongo que el amor es así.

Para añadir un toque inesperado, cambié el que debía ser el último …”sí pero no”…, por un …”no pero sí”…

2003: PUERTORRICAN POWER GRABA UNA CHICA SI PERO NO

Yo había escrito esta letra para Gilberto Santa Rosa originalmente, pero como todos ya sabemos: quién finalmente graba cada canción, eso es algo impredecible.

La cosa es que la canción llegó a la Orquesta Puertorrican Power y ellos quisieron incluir nuestro tema en su producción Salsa Another Day. 

La canción evidentemente les encantó porque se volvieron locos con el arreglo, la interpretación y los coros y soneos.  No hay manera de escuchar esta grabación y no sentir contundentemente su Puertorrican Power. Siento mucha satisfacción cuando los interpretes disfrutan tanto tocando y cantando un tema mío, especialmente tratándose de una salsa. ¡Gracias, amigos, por un trabajo tan bárbaro!

A continuación verás la letra completa de UNA CHICA SI PERO NO y sus créditos autorales y editoriales.

Siguiendo el formato de la salsa, encontramos en la grabación una sección de coros (o pregones) y soneos que siguen elaborando el mensaje de la canción. Esta sección usualmente es compuesta por el cantante (si es sonero), y el arreglista o músicos. Lo cierto es que este segmento no es parte de la canción original. No está escrito por mí y por tanto prefiero no discutirlo aquí.

.

UNA CHICA SI PERO NO
(Let: Guadalupe García García / Mús: Marlow Rosado)
Grabada por Puertorrican Power, en el álbum “Salsa another day”, del 2003.

CORO: Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’.
De una chica ‘sí, pero no’.
De una chica ‘sí, pero no’.
Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’.
De una chica ‘sí, pero no’.

Estoy enamorado de una de esas chicas
Tipo signo de interrogación.
Es un enigma erótico que me trastorna.
Y es un rompecabezas para mi corazón.

CORO: Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’
Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’

Es una chica mírame y no me toques.
De esas que dicen bésame y no te me acerques.
Es una chica ámame y no quiero verte.
Es una chicas de esas ‘sí, pero no’

CORO: Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’
Estoy enamorado de una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’
De una chica ‘sí, pero no’

‘Sí, pero no’. No entiende nada mi corazón.
‘No, pero si’. Supongo que el amor es así.

c 2002 Milenio Music Publishing, Inc. (ASCAP) -w- WB Music (ASCAP) / Deston Songs (ASCAP)
e-mail: info@guadalupegarciagarcia.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *