Canción grabada

ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI (Guadalupe García García y Cucco Peña)

ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI (Letra: Guadalupe García García.  Música Cucco Peña)

ASI NACIO LA LETRA

Un día se me ocurrió este título: ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI.

Así… ¿cómo?  Describir esta tristeza era la razón de ser de la canción, y debía ser un tipo de tristeza sobrecogedora. Recordé entonces algo que había leído en alguna ocasión: resulta que desde que nacemos tenemos miedo al abandono y a sentirnos solos. Es algo visceral y rebasa el razonamiento. Y aunque con los años vamos madurando y nuestra voz adulta nos dice que sobrepasaremos este dolor del abandono de una pareja, a veces podemos volver a sentirnos como ese personaje vulnerable que fuimos alguna vez. Esa fue mi inspiración.

Bienvenid@ a mi blog. Mi nombre es Guadalupe García García y soy letrista. Aquí te cuento cómo escribí la letra de la canción ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI . 

Si tú también escribes canciones, o estás en el proceso de aprender, creo que disfrutarás doblemente de este artículo. Para obtener la letra de ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI con las anotaciones sobre las estrofas, la métrica de los versos y las rimas, presiona aquí para bajar el PDF.

ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI habla de un tipo de tristeza particular que el título no describe. Para saber qué hay detrás del “así” hay que escuchar la canción. Este título es, además, poco común (quizás único hasta ese momento), lo que ayuda a que los oyentes reconozcan la canción y puedan comprarla o bajarla. Igualmente, las sociedades que pagan regalías de ejecución pública pueden registrar el título sin confusión y pagar las correspondientes regalías por la canción sin problemas. (Sí, siempre recalco este punto porque, si escribes canciones es vital que no lo olvides.)

Las 2 primeras estrofas nacieron de estas imágenes: pensé en un niño solo y perdido en medio de una multitud de adultos. Su corta estatura no le permite ver las caras de las personas que lo rodean. El niño está en el medio de la nada. Se ha soltado de la mano de quien lo acompañaba, y esta persona no regresa. Ya no lo ama. Así lo plasmé en la primera estrofa:
Es… como volver a ser niño
y sentirse perdido…
En mitad de la noche
yo grito tu nombre
y me dejas sin ti…
Esta tristeza se siente así.

La 2da estrofa tiene la misma métrica y sigue describiendo cómo es la indiferencia que lo hace sentir ser menos que nada:
Es… como estar abandonado,
totalmente olvidado,
y ser menos que nada…
Tú decías que me amabas
y te burlaste de mí.
Tu indiferencia se siente así.

Hasta aquí, mientras yo estaba escribiendo la letra aún no tenía predeterminado si la canción finalmente sería para un o una cantante, pero la letra fue surgiendo fluidamente y cuando se me ocurrió el precoro, la canción dictó su personalidad y a mí me pareció muy bien que fuera un hombre el intérprete:
Que no llore,
se supone que no llore,
porque éso no es de hombres…
y no lo puedo evitar.

Siempre supe que el título de la canción sería la primera línea del coro, porque la frase ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI daba pie para describir con adjetivos contundentes lo que sentía el protagonista:
Esta tristeza se siente así:
terrible, inmensa…
Despiadada cual veneno.
Implacable y asesina
de todos mis sueños.
No lo puedo evitar…

Hice un segundo coro trunco, con una métrica caprichosa de solo 3 frases. Esto me permitió repetir el título y llegar a una conclusión con sabor a derrota:
Esta tristeza se siente así:
y es culpa mía
por quererte tanto a ti.

Me gusta mucho la vulnerabilidad que expresa el protagonista de la canción. Creo que en reconocer esta vulnerabilidad está su fuerza. Me gustó mucho escribir esta letra para este personaje, y su historia.

LA MUSICA

Cuando terminé esta letra, escoger el compositor perfecto para comunicar musicalmente el sentimiento de esta letra fue muy fácil: Cucco Peña, por supuesto.

De todas las canciones que he escrito con Cucco, ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI es una de mis favoritas. La melodía es una belleza, especialmente en el coro y su desarrollo. Comunica una desesperanza que es perfecta para el mood general del tema. Sencillamente me encanta.

Por otra parte, en las 2 primeras estrofas (A1 y A2) Cucco separó musicalmente la palabra “Es…” y la trató como un verso de por sí. Dejó sola esta palabra y así creó una especie de anzuelo que provoca curiosidad. “Es…” funciona como una introducción que establece que la información que viene a continuación es una descripción, en este caso de la tristeza. Es una decisión intuitiva de un compositor excelente y con mucho feeling. Gracias, Cucco.

1996: JOHNNY RIVERA GRABA ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI 

Originalmente ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI nació como una balada clásica. Muy romántica.

A nuestro amigo Johnny Rivera le encantó, y la grabó con todo su swing en tiempo de salsa. Este tipo de canción, con mucho sentimiento, Johnny la interpreta muy bien. En su repertorio, canciones como “Se Parecía Tanto A Ti” y “Por Eso Ella Está Conmigo”, ambas del compositor Ricardo Vizuete, proyectan la sensibilidad de Johnny. Que ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI tenga también un lugar en su repertorio me da mucha satisfación.

A continuación verás la letra completa de ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI y sus créditos autorales y editoriales.

Siguiendo el formato de la salsa, encontramos en la grabación una  sección de coros (o pregones) y soneos que siguen elaborando el mensaje de la canción. Esta sección usualmente es compuesta por el cantante (si es sonero), y el arreglista o músicos. Lo cierto es que este segmento no es parte de la canción original. No está escrito por mí y por tanto prefiero no discutirlo aquí.

.

ESTA TRISTEZA SE SIENTE ASI
(Let: Guadalupe García García / Mús: Angel-Cucco-Peña)

Es… como volver a ser niño,
y sentirse perdido…
En mitad de la noche
yo grito tu nombre,
y me dejas sin ti…
Esta tristeza se siente así.

Es… como estar abandonado,
totalmente olvidado,
y ser menos que nada…
Tú decías que me amabas
y te burlaste de mí.
Tu indiferencia se siente así.

Que no llore,
se supone que no llore,
porque éso no es de hombres…
y no lo puedo evitar.

CORO:

Esta tristeza se siente así:
terrible, inmensa…
Despiadada cual veneno.
Implacable y asesina
de todos mis sueños.
No lo puedo evitar…

Esta tristeza se siente así:
y es culpa mía
por quererte tanto a ti.

(PUENTE MUSICAL)

Que no llore,
se supone que no llore,
porque éso no es de hombres…
y no lo puedo evitar.

(SE REPITE TODO EL CORO)

c 2001 Milenio Music Publishing, Inc. (ASCAP) Adm. By WB Music (ASCAP) / Altamar Music (ASCAP)
(Editora original: c 1995 Private Pleasure Music, Inc. –ASCAP-)
info@guadalupegarciagarcia.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *